Back to Question Center
0

Semalt: Wiki inafanyaje kazi kwa lugha tofauti?

1 answers:

Oliver King, Semalt Meneja wa Mafanikio ya Wateja, anasema kuwa Wikipedia ina orodha mbalimbali ya data, makala, na maudhui katika lugha tofauti, na wahariri wanahimizwa kuunda makala zilizopotea kwenye encyclopedia hii kubwa . Ni salama kusema kwamba Wikipedia iko katika lugha zaidi ya mia tatu, lakini wengi wao hawaja kamili na ni ndogo. Watu kutoka sehemu zote za ulimwengu wanatembelea Wikipedia kila siku na kusoma zaidi ya matoleo ya lugha zaidi ya 300. Baadhi yao hutafuta makala maalum na maudhui yanayoandikwa na mamia kwa maelfu ya waandishi wa kujitolea ambao wana jukumu la kujenga na kudumisha hii encyclopedia maarufu na ya bure. Wageni wa Wikipedia hutafuta zaidi makala katika lugha ya Kiingereza, na lugha zingine zinajiunga na maingizo ya Wiki 30 milioni.

Demokrasia upatikanaji wa ujuzi

Ili kuwasaidia waandishi na wahariri wa jamii mbalimbali za lugha kutafakari makala zilizopotea, wataalam wa kompyuta katika Wikimedia Foundation na Stanford wameunda vifaa vingine. Mmoja wao husaidia kutambua makala muhimu ambazo hazipatikani kwa lugha fulani. Wahariri basi hutumia mapendekezo haya kwa kuandika makala mpya. Ikiwa wahariri na waandishi ni lugha nyingi, kisha kutafuta makala katika lugha ya pili na kutafsiri kwa lugha ya ndani kwa wasomaji wa Wikipedia ni rahisi sana.

Kwa hivyo, mfumo huu utatambua mhariri wa Madagascar ambao unataka kuandika kwa lugha ya Kifaransa na utaomba mhariri kukamilisha sehemu zilizopo za makala na kuzichapisha katika Wikipedia ya Malagasy Kwa njia hii, wahariri wanaweza kuunda makala ya watu tofauti ulimwenguni, ambayo inaweza kuathiri uzoefu wa jumla wa mtumiaji.

Watafiti wa Wikimedia Foundation Leila Zia na Ellery Wulczyn wameshirikiana na mwanafunzi wa Chuo Kikuu cha Stanford Robert West kutoa ripoti kwenye Mkutano wa Kimataifa wa Wilaya ya Kimataifa, Montreal. Kwa mujibu wao, Wikipedia ina kiasi kikubwa cha data, na kuna uhusiano mzuri kati ya makala zake.

Wanasayansi wameanza kuunda orodha ya makala katika lugha tofauti na kutazama orodha ili kujua ni vipi ambavyo havipo katika lugha. Kisha walidhani umuhimu wa makala zote zilizopotea kulingana na umuhimu wa kijiografia na kiutamaduni. Wanatakiwa kuchapisha makala zinazopotea haraka iwezekanavyo na kupata nafasi bora.

Kuzuia mapungufu

Watafiti wamejaribu Nguzo na majaribio mbalimbali. Walianza mradi huo na makala zaidi ya milioni 4 yaliyoandikwa kwa lugha ya Kiingereza na kugundua kwamba zaidi ya makala milioni 1.5 hazipo katika sehemu ya Wikipedia ya Kifaransa. Wataalamu kisha kuchagua makala 300,000 muhimu za lugha za Kiingereza na kuzitafsiri kwa lugha ya Kifaransa. Vipengele viligawanywa katika vikundi vitatu vikuu vya makala zaidi ya 100,000 kila mmoja na kuletwa kwa wahariri bora na wenye uzoefu zaidi. Crux ya majaribio ilihusisha makundi mawili makuu ya wahariri sita elfu na waandishi ambao walifanya mabadiliko mengi katika lugha zote mbili za Kifaransa na Kiingereza ndani ya miezi kumi na mbili kabla ya jaribio hilo limeisha. Mnamo Juni 2015, wahariri wote walipokea barua pepe inayoelezea makala zisizopotea, na waliulizwa kutafsiri orodha kamili ya makala kutoka Kiingereza hadi lugha ya Kifaransa. Mwezi mmoja baadaye, wataalam walipata uumbaji wa makala zilizopotea na waligundua kuwa wanaweza kuongeza viwango vya viumbe vya kiumbe hai. Kulingana na matokeo haya yote, Wikipedia Foundation ilijenga zana za majaribio ambapo wahariri na waandishi wanaweza kupata mapungufu katika lugha zao za ndani na kuelezea kuingia maalum Source .

November 29, 2017